1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
ඉතින්, මෙන්න පළමු දෙය
ඔබ මා ගැන දැනගත යුතුයි -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
මම කවදාවත් කාගෙන්වත් හොරකම් කළේ නැහැ.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
මට නීති තිබුණා.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
අංක එක රීතිය,
ඔවුන් පොහොසත් විය යුතු විය.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
හරියට එයාලට quid ටිකක් ඉතුරු කරන්න පුළුවන් වගේ.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
රීති අංක දෙක,
ඔවුන්ට තනිව සිටීමට සිදු විය.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
සාක්ෂිකරුවන් නැත.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
ඔහ්, සහ නියත වශයෙන්ම කිසිවෙකු නැත
දරුවන් සමඟ.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
සාමාන්‍යයෙන් මම තෝරා ගත්තේ නැහැ
වයසක මිනිසෙක්, අවංකව කිවහොත්,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
නමුත් මම කුමක් කියන්නද?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
අපි බඩගින්නේ හිටියා
ඔහු පරිපූර්ණ ලකුණ විය.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
පොෂ්, තනියම, අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
ඔහ්! සමාවෙන්න සර්.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
මම කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න ඕනේ.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
මගේ නරකයි.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
එය ඉතා පහසු විය.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
මම හිතන්නේ මම දැන සිටිය යුතුයි.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
බලන්න, මම දන්නවා තඹ තියෙනවා කියලා
මේ දවස්වල පට්ට රෙප් කෙනෙක්

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
නමුත් ඔබ එක් කෙනෙක් වගේ
හොඳ අයගෙන්,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
ඉතින් මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
හැමෝම මෙය හඳුන්වන්නේ අවංක වැරැද්දක් ලෙසයි.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ හොරකමකට.
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
ඉන්න!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
ඇත්තටම එකක් තියෙනවා
කුඩා දෙයක්

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
මම කියන්න කැමතියි කියලා.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
ඔයි!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
නැවත මෙහි එන්න!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
ඔහ්, නැවත මෙහි එන්න!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
එතනම නවතින්න!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
නොඇසෙන

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙවර 40ක් දිනුවා.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
අවංකවම, ඔබ සහ සීරීම් කාඩ්පත්.
ඔබේ රහස කුමක්ද?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
මම හිතන්නේ මම ඉපදුණේ වාසනාවන්තයි.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
ඉක්මනින්ම දවසක අපි යනවා
හැමදාම රෑට මෙහෙම කන්න.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
සෑම රාත්රියකම නොවේ. මා ගැන සිතන්න!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
මුහුදේ තවලමක.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
ඔබට ඒවා සඳහා පිරිසිදු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
මෝඩ Merciers.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
ඔබට ලැබිය යුතු ජීවිතය.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
මම දිවුරනවා.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
අපි ලෝකයට විරුද්ධයි,
හරි, ආච්චි?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
සෑම විටම.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
එය කුමක්ද, ආදරය?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
ඒක මගේ කාසිය. මගේ වාසනාවන්ත කාසිය. ඔහ්.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
අපට අපගේ පියවර නැවත ගත හැකිය.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
නැහැ, එය හැරෙනු ඇත.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
දුම්රිය රම්බල්

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
මම කොහෙද ඉන්නේ?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
වටපිට බලන්න, සහෝදරයා!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
වචනාර්ථයෙන් මෙහි කිසිවක් නැත.
නිකන්, වනාන්තර වගේ.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
හොඳයි, මට දොස් කියන්න එපා.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
මුවර්හාර්ට් එකෙන් බහින්න කිව්වා.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
බලන්න, මේ Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
හරි. නියම වැඩක් සහෝ. දැන් අපි
සැබෑ මුඩු බිමක අතරමං වී ඇත.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
හොඳයි, උපායශීලීත්වය ලබා දී ඇත
මේ අතර තේරීම

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
සහ පොලිස් භාරයට,
මට නිකමට හිතුනා...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
මොකක්ද?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
ඔයා කව්ද?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
හරියටම එකම ප්රශ්නය.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
ඔයා කොහේද යන්නේ? අපි ඇතුලේ
මෙහි සංවාදයක මැද.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
රළු.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
උනන්දුව නිසා, ඔබ එසේ නොවීය
කෝච්චියකට නගින්න කිව්වා

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
ගුප්ත පණිවිඩයක් මගින් කියන්න
ඔබේ පරිගණකයේ?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
ප්‍රඥාවන්තයාට වචනය.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
ඔබට එම පණිවිඩය ලැබුණු විට,
ඔබ උපකල්පිතව සිටියේ නැත

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
සමහර විට යම් දෙයක නිරත විය හැකිය
සදාචාරාත්මකව... අභියෝගාත්මකද?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
මම නම්?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
බලන්න මචන් අපි දෙන්නා වගේ
එම නපුරු බුද්ධිමතා විසින් මෙහි ගෙන එන ලදී

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
ඒ නිසා ඒක තේරුමක් නැහැ
අපි දන්න දේ බෙදාගන්නද?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
මම දන්නේ මේ කවුරු වුනත්,
ඒ අය හොරකම් කරපු දේවල් මට ආපහු ගන්න ඕන.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
අපෙන් කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
ඒ වගේම ඕන දෙයක් කරන්න
ඔවුන් මාව අවුස්සන එක නවත්වන්න.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
නැත්තම් මගේ ජීවිතේ මුලිකවම ඉවරයි.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
INDISTINCT RADIO chatter

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
මෙය නරක අදහසක් විය.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
ළමයි කට්ටියක් ඇවිදිනවා
වනාන්තර හරහා?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
එය වචනාර්ථයෙන් කුමන්ත්‍රණයයි
මෙතෙක් නිපදවූ සෑම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයකින්ම.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
හේයි, අභිරහස් මිනිසා, ඔබට කෙසේ ද?
ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ යන බව දන්නවාද?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
ඔහු එසේ නොකරයි.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
ඔහු අංශක 45 ක් පමණ බැහැරයි.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
බලන්න, මම GPS එකේ දෝෂයක් දැක්කා.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
එය මුළු ප්රදේශයම වගේ
සිතියමෙන් පමණක් මකා ඇත.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
අපි යන තැනට නේද?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
ඔබ හැකර්වරුන්ද?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
ජිග් නැග්ගා අයියේ. ෆෙස් කරන්නත් ඇති.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
ඔව්. ඇත්තටම අපි
සහෝදරයන් අපරාධ.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
මම අඩේ, එයා එඩේ.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
සහෝදරයන්ගේ අපරාධය?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
හැකර් ජනප්‍රවාද?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
නැද්ද?
ADE උගුර ඉවත් කරයි

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
සහ ඔබ?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
සිග්නල් ගියා විතරයි.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
කවුරුහරි ඒක අවහිර කළා. බලන්න.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
තිරය ​​නිකම්ම මැරිලා.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
ශාඛා ඉරිතැලීම්

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
Th-මේ මුළු දේම උගුලක්.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
ඒ ෆෝන් එක වෙන්නැති
ඉක්මනින් මිය යන එකම දෙය.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
W-අපි නැතිවෙලා...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
කුරුල්ලන් විසිරී යාම

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..දරක් මැද.
උදව් ඉල්ලන්න විදිහක් නෑ.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
හැර...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..ඔවුන්.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
කවුද-ඔවුන් කවුරු වුණත්.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
කුරුල්ලා කෑගැසීම

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
එය වංකගිරියකි.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
මේ මුළු ලීයම වංකගිරියක්.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
ඔව්, හරි. ටෝට්ස් මවිතයට පත් කරයි.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
එය උගුලක් නොවේ.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
එය පරීක්ෂණයකි.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
හූ!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
පළමු මට්ටම සම්පූර්ණයි! බලය වැඩි කරන්න.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
සමාවන්න, ඔබ එය හරියටම කළේ කෙසේද?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
වාසනාවන්ත අනුමානයක්.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
පිළිමයක් තැබීමට අමුතු තැනක්.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
එසකියෙල් ලොකට්, 1781 සිට 1857 දක්වා.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
GABRIEL RATTLES දොර

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
එසකියෙල්ට මොකද?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
මෙතන පොඩි උදව්වක්?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
කැමරා බීප්, ක්ලික් කිරීම්

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
විහිළුවක් අහන්න ඕනද?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
ළමයි කී දෙනෙක් ගන්නවද
දොරක් අරින්නද?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
අගුල තෝරා ගැනීමට එකක්

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
සහ අනෙක් තුන
මෝඩයෝ වගේ හිටගන්න.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
ඔයා තමයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
පැහැදිලිවම නෑ මචන්.
මමත් ඉන්නේ ඔයා වගේම කයාක් එකේ.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
ප්‍රඥාවන්තයාට වචනය.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
ස්ටේෂන් එකේ ඉඳන් ඔයා පස්සෙන් ආවා.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
සැතපුම් 12.3 කි.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
අපිව අනුගමනය කරමින් සිටියා!
මම එය දැනගත්තා.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
ඇයි මේ වෙනකම් මූණ පෙන්නුවේ නැත්තේ?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
මම හිතුවේ මේක උගුලක් කියලා
ඔබ සියලු දෙනාම බිහිසුණු ලෙස මිය යනු ඇති බවත්.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
නැහැ.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
ඒක රැවටීමක්.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
සැබෑ අගුල සැඟවිය යුතුය.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
ලෝහය බ්ලොක්.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
ඔහු බිත්තිය දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරන්නේ ඇයි?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
ඔබ බලන තරම් ගොළු නොවේ.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
ඔහ්, මචෝ! සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වර්ණය.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
යාන්ත්රික ක්ලික් කිරීම

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
බලලා ඉගෙන ගනින් පොන්නයෝ.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
හේයි!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
මම අවදියෙන්! මම අවදියෙන්! මම අහෝ...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
ඔහ්...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
හිස කඩිමුඩියේ.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
රැඳී සිටින්න.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
ඔබ හතර දෙනා?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
දැනටමත් එකට?
මම ඔයාව පැය ගාණක් බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
හරි එහෙනම් අපිට අත දෙන්න..
ඔබ කැමතිද?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
ඔව්, හරි. W-අපි යමු
අහඹු බෝට්ටුවක්!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
අමුතු පෙනුමක් ඇති ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
සමහර විට ඔබ කවුරුන්ද යන්න ආරම්භ කරන්න
සහ ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
පළමු එක පහසුයි.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
මම මිකී, නමුත් මම නිදහසේ නැහැ
ඉතිරිය ඔබට කියන්නට.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
නිකං තොටුපළේ මිනිස්සු යන්න ඕන
දිවයිනට.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
දිවයිනේ මොනවාද?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
ඔබේ අනාගතය.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
ඒත් අපි කොහෙද යන්නේ
අපේ අනාගතය පමණක් නොවේ.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
අපි යමින් සිටියෙමු
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක්

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
සැතපුම් මිලියනයක්
අපි දන්න එකාගෙන්.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
මම කවදාවත් විශ්වාස නොකළ ලෝකයක්
පවා පැවති ...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
.. මම දකින තුරු
මගේම ඇස් දෙකෙන්.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Crookhaven වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
හරි, ඔයා ගොඩක්, කරුණාවෙන් යටත් වෙන්න
සියලුම විදුලි උපාංග.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
මගේ අත කපනවා වගේ වෙන්න.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
ඇත්තටම? ඒක පිලිවෙලකට කරන්න පුලුවන් පුතේ.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
උපාංගය බීප්

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
මට ඒක දෙන්න.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
මචන් ඒක කැමරාවක්.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
මම හදන්න යන්නේ නැහැ
එය මත ඕනෑම ඇමතුමක්!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
හරි, සජීවී බලන්න.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
එන්න, එය දිගටම කරගෙන යන්න!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
අපි යමු!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
සමහරක් වගේ
යම් ආකාරයක අලංකාර මන්දිරයක්!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
ඒත් ඇයි බෝට්ටු මිනිහා කිව්වේ
එය අපේ අනාගතයද?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
එය සුඛෝපභෝගී හෝටලයක් නොවන බව අනුමාන කරන්න.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
වෙන කාටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ප්රධාන බන්ධනාගාර කම්පන?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
දැන් මම.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
හරි, එලියට.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
හෝරස්, මෙය ආරෝපණය කර ගන්න.
ඔව් සර්.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
ගැෆර්ට දන්වන්න
අපිට එයාගේ අමුත්තන් හතර දෙනාම ඉන්නවා...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
හඬ මැකී යයි

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
පිටපත් කරන්න.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
නිකන් ඉන්න එපා
මැස්සන් අල්ලනවා.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
එන්න, ඔබ තුළ.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
නොපැහැදිලි කතාබස්

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
එය අල්ලන්න එපා.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
බලන්න දැන් බඩගාගෙන ගිය දේ.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
කුසල්.
වෙන්න ඕනේ.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
ඔවුන් ඒ ගැන හොල්මන් කරනවා.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
අපි ඔවුන්ට ගෙදර සිටින බව දැනිය යුතුයි.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
හ්ම්.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"චේතනාව මාධ්‍ය පාලනය කරයි."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
ඔව් ඒ අපේ...
ඒක අපේ විශ්වාසය.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
සමාවෙන්න, මේ... මේ සියල්ල පෙනෙන්න ඇති
ඉතා අවුල් සහගතයි.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
අතිමහත්, පවා.
ම්ම්, මිම්-හ්ම්.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
නමුත් එන්න, අපි සියල්ල පැහැදිලි කරන්නෙමු.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
ඉතින් මේක පාසලක්.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven යනු පාසලක් පමණක් නොවේ.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
එය ලොව පැරණිතම ඇකඩමියයි
වංචාකරුවන් සඳහා, සහ වඩාත්ම සුවිශේෂී.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
ම්ම්-හ්ම්.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
න්යායාත්මකව.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: සියලුම Crooklings ලියාපදිංචි විය යුතුය
විනාඩි පහක් ඇතුළත

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
නැත්නම් අපි උපකල්පනය කරමු
ඔබ සතුරු මැදිහත්කරුවෙකි.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
මෙය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
මම කිව්වේ, ඔවුන් අපිව මෙතනට ගෙන යනවා
අපිව පොලිසියට ගහනවා කියලා තර්ජනය කරනවා

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
ඊට පස්සේ එයාලට ඕන අපිට උගන්නන්න
අපරාධකරුවන් වීමටද?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
අපරාධකරුවන් නොවේ.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
තක්කඩියන්.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
අපි අපේ දක්ෂතා පාවිච්චි කරන්නේ හරි දේ කරන්න විතරයි.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
මම කොහොමද මේක ඒ විදියට දාන්නේ
කුසලයකට පවා තේරුම් ගත හැකිද?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
අම්මෝ, අපරාධකාරයෝ - නරක අය. ම්ම්-හ්ම්.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
අපි - සුභ පැතුම්.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
කුසලයක් යනු කුමක්ද?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
එඩ්ගර් ස්කොෆ්ස්

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
හොඳයි, එය ...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
විස්පර්: ස්තූතියි, එඩ්ගර්.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
මගේ සතුට, විස්පර්.
අහ්, ජෙරිකෝ මෙනවිය.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
උදව් කිරීමට සැමවිටම සතුටුයි.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: සියලුම රැවටීම් පන්ති
අවලංගු වේ.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
මා සමග. මෙම මාර්ගයේ.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
නවත් වන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
ඔහු ඔබට විස්පර් ලෙස කතා කළාද?
විස්පර් විස්පර් වගේද?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
අපි විස්පර් එකකින් හැක් කළා.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
මගේ පව් වෙනුවෙන්,
මම Cyber Intrusion උගන්වනවා.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
මම Infiltration උගන්වනවා.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
සමාවෙන්න, පැහැදිලිව කියන්නට,
ඉතින් ඔබ ඔබේ දක්ෂතා නිවැරදිව කිරීමට භාවිතා කරනවාද?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
ඒ කියන්නේ ඔයා වැඩ කරන්නේ,
වගේ, රජය?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
එය සංකීර්ණ සහජීවනයකි.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
නිල වශයෙන්, අපි නොපවතිමු.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
නිල නොවන ලෙස, අපි වැදගත් වී ඇත
ගෝලීය ආරක්ෂාව සඳහා

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
වසර 200 කට ආසන්න කාලයක්.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
එන්න.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
අපොයි!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
අපි දැන් ඇතුල් වුනාද
පස්වන මානය?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
නිවුන් දරුවන්ගේ සිට අෂ්ටක දක්වා, සහෝ!
quintillion-lets වැනි තවත්!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
ඔයාව දැක්කම දුකයි
යාලුවනේ එක කණ්ණාඩියකින්.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
මේක මගේම පුද්ගලික අපායක්.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
මේ කුමක් ද?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
අපි ඒකට කියන්නේ Specularium කියලා.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
එය කෙටි මාර්ගයකි
සහ ගැලවීමේ මාර්ගයක්,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
සහ වැදගත් පුහුණු පාඨමාලාවක්

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
ඔබේ අවකාශීය දිශානතිය මුවහත් කිරීමට.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
ප්‍රභූ තක්කඩියෙකුට අවශ්‍යයි
ඉන්ද්‍රිය හයම ලක්ෂ්‍යයේ තිබිය යුතුය.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
ඔබට ගැලවීමේ මාර්ගයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
ඇයි අපි එසේ නොකරන්නේ?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
ඇයි අපි?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
වංක සංකීර්ණය නියතව පවතී
නැවුම් රුධිරය ගැන සොයා බලන්න.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
ඔබ හතර දෙනා අතින් තෝරා ගන්නා ලදී
ඔබේ කුසලතා සඳහා දහස් ගණනින්.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබ කවදා හෝ පමණි
නිවැරදි හේතු නිසා සොරකම් කරන්න.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
මෙම මාර්ගයේ.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
ලොකු මහත්තයව හම්බවෙන්න වෙලාව.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
මගේ කනගාටුව. මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබව පෞද්ගලිකව පිළිගැනීමට,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
නමුත් ඔබ ඔබේ කාර්යයන් සම්පූර්ණ කළා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉතා ඉක්මනින්.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
කැස්පියන් ලොකට්,
ඔබේ නව විදුහල්පති.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයා කවුද කියලා මම හොඳට දන්නවා.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade සහ Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
ජියා ඕ,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
සහ ගේබ්‍රියෙල් ඇවරි.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
මම ඛාන් මහතා හඳුන්වා දෙන්නම්,
අපේ රැවටීමේ හිස.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
ඒ ඔබයි - පොෂ් බ්ලොක්.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
අනික ඔයා, ඔයා තඹයෙක් වත් නෙවෙයි.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
එය තරමක් පලායාම විය.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
පසුගිය පැය 24 පරීක්ෂණයක් විය.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
සතුටින්, ඔබ සමත් විය.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
මෙන්න ඔබ සියලු දෙනා.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
ටැනෝයි: විස්පර් සහ ජෙරිකෝ මෙනවිය
කරුණාකර අවි ගබඩාවට.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
ඔයා මට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
මම හිරේ යන්න හිටියේ.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
ඒ අදහස විය.
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළා.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"ඔයා මගෙන් හොරකම් කළා සර්."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
ඔබ ඒ සියල්ල සකස් කළා -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
වෙස් වළාගෙන, හොර පොලිස්කාරයා...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..මටද?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
අපි ඕන දෙයක් කරන්න තිබුනා.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
එක දෙයක් විතරයි, ලොකට් මහත්මයා, සර්.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
පිරිනැමීම අපි අවංකවම අගය කරමු,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
නමුත් අපේ දෙමාපියන් එසේ නොවේ
හරියටම පහත වැටෙනු ඇත

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
අපි කියන අදහසත් එක්ක
අපරාධ සඳහා පාසලකට එනවා.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
අපරාධ නෙවෙයි මහත්තයෝ. තක්කඩියන්.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
ස්වාභාවිකවම, ඔබ රහසිගතව සිටිනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
අපිට එහෙම කරන්න කියන්න බෑ.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
ඔවුන්ට සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමට
මාරාන්තික විය හැකිය.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
අපට ඉතා භයානක සතුරන් ඇත.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
ඔබ සැලකිලිමත්
ඔබේ ආච්චි ගැන.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
වෙන්න එපා. අපි කතා කළා.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
ඔබ සැමටද එසේමය.
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
ඔබ විභාගයකට පෙනී සිටිනවා
දැන් ශාන්ත ජූඩ් ඇකඩමිය සඳහා.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
ඔබ පිළිගන්නවා නම්, ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
ඔබට සම්පුර්ණයෙන්ම පිරිනමා ඇත
ශිෂ්‍යත්වය, එකවර ආරම්භ වේ.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
අද රෑ ගන්න,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
ප්රවේශමෙන් සලකා බලන්න.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
ඔව්, මට සලකා බැලීමට කාලය අවශ්‍ය නැත.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
ක්‍රමයක් නැහැ
මට මගේ ආච්චිව දාලා යන්න පුළුවන්.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
මම මගේ කාසිය අරන් යන්නම්.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
හැමෝටම එකවගේම ස්තුතියි.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා, ඇවරි මහත්මයා.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
ඒත් මට බයයි ඔයාට දැන් යන්න බැරි වෙයි කියලා.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
වනාන්තර ආරක්ෂිත නොවේ
අඳුරෙන් පසු.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
පළමු දේ හෙට.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන්නේ නම්.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
ඔව්, මම කරන්නේ නැහැ.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
මට බැහැ.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
සර්.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
ටැනෝයි: හි සිසුන්ට මතක් කිරීම
අවුල්, කරුණාකර සියලුම ඇසුරුම් ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්න

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
සහ සොරකම් කළ හැඳි ගෑරුප්පු ආපසු දෙන්න
කුස්සියට.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
රිදී භාණ්ඩ නොවේ
Skulduggery පුහුණුව සඳහා.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
මම වරක් ඔබ විය.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක පිස්සුවක්
කොච්චර ඉක්මනට ගෙදර වගේ දැනෙනවද.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
ස්තූතියි, නමුත් මට නිවසක් තිබේ.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
ඒ පෙන්ලෝප්,
අවසාන උරුමය.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
උරුමයද?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
ඔව්. ඔබ සහ මම, මිත්‍රයා,
අපි කුසල්.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
අපි මෙතන ඉන්නේ එක හේතුවක් නිසා
සහ එක් හේතුවක් පමණි -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
මොකද අපි ගින්දර නිසා.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
ඒක දිගටම කියන්න ලියොන්.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
නමුත් බොහෝ වංචනිකයින්, මෙහි ඉසබෙලා වැනි,
උරුමයන් වේ.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
අපේ දෙමාපියන් හෝ අපේ ආච්චිලා සීයලා
මෙතන හිටියා.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
අපේ සමහර අය පරම්පරා ගාණට යනවා.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
හත...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
.. මගේ නඩුවේ.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
අපි කලින් හමුවුණා. එඩ්ගර් ඩෙලකොම්බේ.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
මෙය...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
ඩෝරියන් මැක්කාතර්. තුන්වන පරම්පරාව පමණයි.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
සහ, ම්ම්, ඔබ?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
ගේබ්‍රියෙල් ඇවරි.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
කුසලයක්.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
ඔයාට හොඳයි. ඉදිරියට බලන්න
ඔබට පන්තියේදී කළ හැකි දේ දැකීමට.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
හොඳයි, මම වෛර කරනවා
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට, එඩ්ගර්,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
නමුත් මම එහි රැඳී නොසිටිමි.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
කණගාටුයි, නමුත් ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත
Crookhaven හි ස්ථානයක්

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
සහ ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට යන්නේ

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
ඉතින් ඔබට පුළුවන්, මොකක්ද,
සාප්පු සොරකම වෙත ආපසු යන්නද?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
ඔවුන් සිනාසෙයි

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
බයික් හොරකම් කරනවද?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
ඒක හොඳ එකක්!
හරි, ඩෝරියන්.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
එය විහිළුවක් නොවීය.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
ස්තුතියි.
දැන් මට ඔබ හමු වූ පසු,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
මම නිවැරදි තීරණයක් ගෙන ඇති බව මම දනිමි.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
බලන්න, ඔවුන් කෙලින්ම ඇතුලට යනවා.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
සොරකම් කළ තැටියක ඔවුන් අතට දුන්නා.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
නේපෝ බබාලා විශාල පිරිසක්.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
එය මූලික වශයෙන් අසමාන ය.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
අයියේ අපි තාම මේකේ කොටස්කාරයෝ.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
අපි සයිබර් ආක්‍රමණය අධ්‍යයනය කරන්නෙමු
සහ රැවටීම සහ හිස් කබල!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
ඒවගේම අවසානයේ අපි වෙන්න ඕන
රහස් ජාලයක කොටසකි

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
එය අපව පොහොසත් කරයි!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
ඔබ අදහස් කළේ අපරාධකරුවන් පරාජය කිරීමට උදව් කරන්න
සහ යුක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
ඔව්, ඒකත් පැහැදිලිවම.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
ඔයාලා කවුරුත් කරදර කළේ නැහැ
සමස්තයක් වශයෙන්

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
ඔබේ පවුල්වලට බොරු කියනවා
සදහටම දෙයක්?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
ඔයා හොරකම් කරනවා කියලා ඔයාගේ ආච්චි දන්නවාද?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
ඔව්, ඔයා විහිළු කරනවා.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
ඉතින් මොකක්ද වෙනස?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
හොඳයි, ඒක ටිකක් සුදු බොරුවක්,
සහ මේ...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
මම අදහස් කළේ, මෙය වනු ඇත
සම්පූර්ණ රහස් ජීවිතයක්.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
මම උඩ තට්ටුවට යන්න විදිහක් නැහැ!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
ඔබ දන්නවා මම උසට වෛර කරනවා!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
මම කරනවා වගේ නෙවෙයි! අපෙන් කවරෙක්ද
අයිෆල් කුළුණ උඩ ක්ලාන්ත වුනාද බන්?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
ඔබ නොකෑ නිසා පමණි,
පැයක් වගේ.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
ගේබ්‍රියෙල්, මෙය විසඳන්න, ඔබ කරනවාද?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
හොඳයි.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
හිස් හෝ වලිග?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
සර්.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
ලොකට් එය නැවතත් සොරකම් කර ඇත!
එය කුමක් ද?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
මගේ කාසිය! ඇයි මම විතරක්
ඔහු දිගටම සොරකම් කරනවාද?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටින්න.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
ඔබ කියන දේ ඔබයි
මේ ගමන ආවේ,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..කාසියක්ද?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
කිසිම කාසියක් පමණක් නොවේ.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
ඇයි ඇවරි ඔයා මට ඔත්තු බලන්නේ?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
නැහැ, මම ඔත්තු බැලුවේ නැහැ. මම ...
මොකක්ද?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
සොයමින්...
කවුද?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
ලොකට්.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
ඇයි?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
මොකද මෙයා හොර හොර කලාකරුවෙක්.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
ඒ ඔබේ ප්‍රධානියා.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
ඇත්තටම නැහැ, මොකද මම ඉන්නේ නැහැ.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
ඉතින් මට නම් එයා ටිකක් හිරවෙලා
කැසීම ඇති ඇඳුමක් ඇඳගත් පුද්ගලයා

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
මනස ක්රීඩා කිරීමට කැමති
දරුවන් සමඟ.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
ඒක හොඳටම අවුල්
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
ඔබ කියන්නේ ශ්‍රේෂ්ඨ දේ ගැනයි
ඔහුගේ පරම්පරාවේ වංචාකාරයා.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
හ්ම්, ලොකු හප්පා. ඔහු ගැන සතුටුයි.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ මෙහි සිටීම කොතරම් වාසනාවන්තද?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
අනික ඔයා යනවා විතරයි
එය විසි කරන්න.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
ඒක හරිම අකෘතඥයි.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
එතරම් නූගත්.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
ඔවුන් ඔබ තුළ දුටුවේ කුමක්ද?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
නරක නැහැ, සාධාරණ වෙන්න.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
ඒත් මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
මට හරියට දාන්න බෑ මගේ...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
ස්තූතියි, නමුත් මට විවේචනයක් අවශ්‍ය නැත
ඔයා වගේ කෙනෙක්ගෙන්.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
අනතුරු ඇඟවීමේ වචනය, පෙළපාලි යන්න එපා
ලොකට්ගේ කාර්යාලය දක්වා.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
එය ඔබට හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
ස්තූතියි, නමුත් මට උපදෙස් අවශ්‍ය නැත
ඔයා වගේ කෙනෙක්ගෙන්.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
ඒ ඇස්. ඔවුන්, ම්ම්...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
.. ඒකේ කොළ පාටයි.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
හවස, ඇවරි මහත්මයා.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
පලවෙනි වතාවට ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්නයි,
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට දෙවන වරට.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා, මට බෑ.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
කොහොමද මගේ කාසිය හොරකම් කරන්නේ
ඒක වෙනස් කරන්නද යන්නේ?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
ඔබ කොපමණ බව පෙන්වීමෙන්
ඉගෙන ගන්න වෙනවා.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
මට අවශ්‍ය සියල්ල මම දනිමි.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
ඔබ මොට මෙවලමක්.
ඔබ සලකා බැලීමට විරාමයක් ගත්තේ නැත

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
ඇයි මම ඔයාගේ කාසිය ගත්තේ
නැතහොත් එය ලබා ගැනීමට ඇති දක්ෂම ක්‍රමය.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
ඔබ අන්ධ ලෙස පාගා දැමීය
පාසල හරහා

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
ආසාධිත මිනිසෙකු මෙන්,
ඔබේ දුර්වලකම ටෙලිග්‍රාෆ් කිරීම.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
මොන දුර්වලකමක්ද?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
ඔබ සියලු දෙනාම තර්ජනයක් ලෙස දකිනවා.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
උබ පට්ට පොෂ් පොරක්
ළමයින් බ්ලැක්මේල් කිරීමට කැමති.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
ඔබ තර්ජනයක්.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
කාසිය, කරුණාකර, සර්.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
මම මෙතන නැහැ
ඔබට තර්ජනය කිරීමට, ගේබ්‍රියෙල්.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
මාව බේරගන්නේ කුමකින්ද?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
දක්ෂතා දැක්කම දරාගන්න බෑ
නාස්තියට යනවා.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
එය ඛේදවාචකයක් වනු ඇත
ඔබට වියදම් කිරීමට

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
පොඩි අපරාධකාරයෙක් විදියට.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
ඔහ්, මොකක්ද, මට කවදා මෙහි එන්න පුළුවන්ද?
සහ වෘත්තීය අපරාධකරුවෙකුද?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි ඇවරි. කපටියෙක්.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
ඔවුන් සොරකම් කරනවා, අපි ප්රතිෂ්ඨාපනය කරමු.
ඔවුන් විනාශ කරනවා, අපි අලුත්වැඩියා කරනවා.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
අපි ඔබට පරාජය කිරීමට කුසලතා ලබා දෙන්නෙමු
අපරාධකරුවන් ඔවුන්ගේම ක්රීඩාවේ.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
දැන් ඔයා හොදින්.
අපගේ උදව්වෙන්, ඔබට විශිෂ්ට විය හැකිය.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
නැත්නම් ආපහු යන්න පුළුවන්
කිසිවෙකු නොවන බවට.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
ඔයා දන්නේ නෑ මගේ ජීවිතේ මොකක්ද කියලා.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
ඊට පටහැනිව,
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
විනාකිරි ප්‍රමාණය දක්වා
ඔබ ඔබේ චිප්ස් වලට කැමතියි.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
බොහෝ දුරට, මගේ මතය අනුව.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
ඔබට ගැඹුරු හැඟීමක් ඇති බව මම දනිමි
හරි වැරැද්ද ගැන

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
ඔබ ඉතිරි කිරීමට ආශාවෙන් සිටින බව මම දනිමි
ඔබේ ආච්චි

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
ඒ නින්දිත Merciers ගෙන්.
ඒත් මට මේක කියන්න,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
ඔබට සාක්කු කීයක් තිබිය යුතුද?
එම කරවාන් මුහුදෙන් මිලදී ගැනීමට තෝරාගන්නද?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
ඔබ කොපමණ උදව් කරනවාද?
තරුණ වැරදිකරුවෙකුගේ ආයතනයක සිටිනවාද?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
මොකද ඊලග පාර ඔයා
අත්අඩංගුවට ගත්තා, ඒ ඛාන් මහතා නොවේ.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
මගේ කාසිය.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
දැන්!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
කරුණාකර.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
හොඳයි, මට පේනවා මම යන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට. ම්...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
සමහරවිට ඔබ ඇයව ඇමතිය යුතුයි.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
ඇය කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
ආයුබෝවන්...සර්.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
ඇයි ඔබ සඳහන් නොකළේ
මේ ශාන්ත ජූඩ්ගේ ස්ථානය?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
ඒ සියල්ල සිදු වූයේ ඉතා වේගයෙන්,
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
හොඳයි, දැන් ඔබට අවශ්ය නැත.
ලොකට් මහත්තයා මාව බලන්න ආවා.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
මට හැමදේම කිව්වා.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
ඔහු පොලිසියට ඒත්තු ගැන්වූ ආකාරය
චෝදනා නොකිරීමට,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
ඔහු හැරෙන පාසලක් පවත්වාගෙන යන ආකාරය
අවට ළමා ජීවිත.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
ඔහ්, ඇති, ගේබ්රියෙල්.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
තවත් බොරු නැත.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
මම ඔබේ අල්මාරියේ පෙට්ටිය සොයාගත්තා.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
සොරකම් කළ මුදලින් රුපියල් 800 ක්.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
ඒවගේම මම හැමෝටම වැටුණා කියලා හිතන්න
සීරීම් කාඩ්පත් ගැන දේවල්.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෙච්චර මෝඩයි කියලා.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
නැහැ, නැහැ, මට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
උදව්? මෙය සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
ආච්චි, අහන්න.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
ඔබ එකම හොඳ දෙයකි
එය මට සිදුවී ඇත.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
මට ඕන අන්තිම දේ ඔයාව දකින්න
යම් බෝඩිමකට යනවා,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
නමුත් ඔවුන් ඔබට ස්ථානයක් ලබා දෙයි,
එහෙනම් ඔයා ගන්න,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
ඔබේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
සහ ඔබේ අනාගතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
ඇමතුම් කපා හැරීම

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
ටැනෝයි: අද වංක අගය
වංචා කරනවා.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
මතක තබා ගන්න, වංචා කරන්න,
නමුත් කවදාවත් ඔබේ මිතුරන් රවට්ටන්න එපා.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
ගේබ්‍රියෙල්, ඉන්න.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
ඔයා බරපතලයි එහෙනම්,
ඉවත් වීම ගැන?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
මම හිතුවේ ඒක බොරැවක් වෙන්න ඇති කියලා
එඩ්ගර්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
මම මගේ ආච්චිට පොරොන්දු වුණා
මම ආයේ කවදාවත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
ඇය මට මෙතන ඉන්න කියලා අයැද සිටියා.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
හැබැයි මෙතන ඉන්න කියන එක
සොරකම් කිරීමට ඉගෙනීම, ඇයට බොරු කීම.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
මේ Crookhaven, amigo.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
කිසිවක් එතරම් සරල නැත
හරි හෝ වැරදි ලෙස.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
මෙන්න අපි යනවා. බලන්න?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
ජලය එතරම් බියජනක නොවේ, නේද?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
ඔන්න අමීරා.
නැවත ඝන බිමට.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
දැන් සුභ පැතුම්.
ඔයා ඒ නිකට උඩින් තියාගන්න.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
ඉදිරියට එන්න. බබා බලන්න වෙලාව හරි
වංචනිකයින් තමන්ව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
ඔහ්, වංක ඕක්. මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
ඔබට පසුව බෝට්ටුව ලබා ගත හැකිය
ඔබට තවමත් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
වටේට ඇලෙනවා.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
හිත හදාගෙන නෑ.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් තීරණය කිරීම වඩා හොඳය,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
ඔබේ ඊතලය ඕක් ගෙඩියේ වැදුණු පසු,
ආපසු යාමක් නැත.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
එය වටින දේ සඳහා,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
මම ඇත්තටම ඔබ ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාව නේද?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
එඩ්ගර්, බලන්න. බලන්න. එහෙම නේද...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
අමිර ධවාන්.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
ඇය පැමිණියේ කවදාද?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇයට පණ ඇති කියලා
ඇගේ මුහුණ පෙන්වීමට.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
ඇගේ සහෝදරයා ද්‍රෝහියෙකි.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
ෂෝක්.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
කෲක්ලින්ග්ස්, මගේ නම වේලස්කේස් මහතා.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
එය මගේ ගෞරවයයි
Skullduggery ඉගැන්වීමට.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
මම කලින් සිටි තැනම ඔබ හිටගන්න

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
දිගු ආරම්භයේ දී
සහ වංක මාර්ගය.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
ඔබ Crooklings බවට පත් වූ පසු,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
ඔබ බැඳෙනු ඇත
අපගේ පරිශුද්ධ වටිනාකම් මගින්.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
සොරකම් කරන්න, නමුත් අවශ්‍යතා ඇති අයගෙන් නොවේ.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
වංචා කරන්න, නමුත් කිසි විටෙකත් ඔබේ මිතුරන් රවටා නොගන්න.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
බොරු කියන්න, නමුත් කවදාවත් ඔබටම.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
මේ මොහොතේ සිට, ඔබ සියල්ලන්ම ඇත
මේ සඳහා තරඟය -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
වංක කුසලානය.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
ඔබේ නම කැටයම් කර ගැනීමට අවස්ථාවක්

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
ලොකුම වංචාකාරයන් අසල
ඉතිහාසයේ.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
චියර් කිරීම

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
තරුණ වංචාකාරයෙකුට,
උසස් ගෞරවයක් නැත

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
ඔබව ප්‍රකාශ කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නැත
ගණන් කළ යුතු දක්ෂතාවයක් ලෙස.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
1910 සිට සෑම Delacombe එකක්ම එය දිනා ගත්තේය.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
තාත්තා මාව අවුරුදු පහක් පුරුදු කළා
මේ සඳහා. මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
එය ඔබට අහිමි වේ, එඩ්ගර්.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
පහුගිය නිවාඩු දවස්වල මම ටිකක් දාන්න උදව් කළා
නරක මිනිසුන් ඉවතට.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
එවැනි හැඟීමක් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
අද දක්වා, එක් එක් නව Crookling
ඔවුන්ගේ ස්ථානය පිළිගනී

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
රිදී තුඩ සහිත ඊතලයක් විදීමෙනි

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
ඔබේ නම එහි සටහන් කර ඇත.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
අපි කොහොමද ගලවන්න ඕන
සමහර පිස්සු දුනු ශිල්ප කුසලතා?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
චේතනාව
මාධ්‍ය පාලනය කරයි, ගේබ්‍රියෙල්.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
එය ගැන නොවේ ...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
ඔබ කරන දේ ගැන නොවේ.
ඒ ඇයි කියන එක ගැන.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
අනික ගහන්න ළඟටම එන කෙනා
එසකියෙල්ගේ මුල් ඊතලය

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
තමන් දිනනු ඇත
වංක ලකුණු පහක්.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
නමුත් අපි මෘදු ස්පර්ශයක් නිසා,
අපි ඔබට දෙකෙන් හොඳම දේ ලබා දෙන්නෙමු.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
ඉතින්, කෲක්ලින්ග්ස්,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ ඊතලය එකතු කරන්න.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
වාසනාව.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
ඔබේ අරමුණ සැබෑ වේවා.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
මට ඔයාගෙ නම දැනගන්න ඕන
වස වේ

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
ඔබේ පැමිණීම අපහාසයකි.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ Edgar Delacombe බවයි.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
ඔවුන් මට ඔබ ගැන අවවාද කළා.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
ඔවුන් නිවැරදි විය.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
තාම තීරණයක් අරන්ද?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
අනුමාන කරන්න.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
සිනහව

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
මිස් ජෙරිකෝ: ඔහ්, ආදරණීය.
වැරදි ගසක්, ඔකෝරෝ මහතා.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
එම කම්පන සහගත දුර්වල ආරම්භයෙන් පසුව,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
ඊළඟට බලාපොරොත්තු වෙමු
Crooklings දෙකක් වඩා හොඳයි.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
හේයි! A-අඩුම තරමේ අපි ගහකටවත් ගැහුවා!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
අපේ මීළඟ කෲක්ලිං දෙන්නා තමයි, ම්ම්...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelope Lockett...
ඔව්, පෙන්ලෝප්! එන්න, පෙන්ලෝප්!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
ලොකට්? වගේ...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
විදුහල්පතිතුමාගේ දුව වගේ.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
.. සහ ගේබ්‍රියෙල් ඇවරි.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
ඉතින්, අපට කුසලයක් සහ උරුමයක් ඇත.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
අමු දක්ෂයින්ට පෝෂණය අවශ්‍යයි, ඩිගෝ.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
මෙය ඔහුට හොඳම ස්ථානයයි.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
අපි අවංක වෙමු,
ඔබ මට විරුද්ධයි.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
කුසලයකට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
ඔබත් එසේ නොවේ, එඩ්ගර්.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
මීට පෙර කවදා හෝ දුන්නක් අල්ලාගෙන සිටියාද?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
මාව ආඩම්බර කරන්න.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
මට නැත්තේ කවදාද?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
අත්පොළසන් දීම

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
අපොයි! නියමයි, පෙන්ලෝප්!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
පෙන්ලෝප්, කරුණාකර ලබා ගන්න
ඔබේ ඊතලය.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
ඇය හොඳයි.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
මම හොඳයි.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
සිනහව

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
හූප් කරනවා

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
සිනහව

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
අපේ මීළඟ කෲක්ලිං දෙන්නා...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe සහ Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
මම ඔබට එය රඳවා ගන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වන්නද?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
නැහැ, මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
මම චීන ජාතිකයෙක්, ඩූෆස්.
දුනු ශිල්පය මගේ DNA වල ඇත.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
බ්‍රාවා, ජියා!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
කැපී පෙනෙන පළමු වෙඩි තැබීම,
විශේෂයෙන්ම කුසලයක් සඳහා.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
ටිකක් පළල.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
ඒ සුළඟයි. මම නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්නම්.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
කුසලයකින් පරාජය කළ නොහැක!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
එන්න, එඩ්ගර්!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
එන්න, එඩ්ගර්!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Woo!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
හඬ දෝංකාරය: ඔබට පරාජය කළ නොහැක
කුසලයකින්!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
ඇය YELPS

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
මොන මගුලක්ද, ධවාන්?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
ඔබ හරියටම ඇයව ඉලක්ක කළා!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
මම-මම ඉලක්කයට පෙළ ගැසෙමින් සිටියෙමි!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
ඔබ මට වෙඩි තැබුවා
ඔබ මට පහර දුන් විට!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Y-ඔබ කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ
කවුරුහරි හිතාමතාම!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
මම හිතන්නේ ඔබ ගැන කටකතා
සත්‍ය වේ. ඔබ උරුමයක් නොවේ.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
ඊතලය! මට ජියාගේ ඊතලය ගෙනෙන්න.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
ඉන්න තැනම ඉන්න.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA රළු ලෙස හුස්ම ගනී

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
හරි, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
ඔයාට හරි ද?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
ඔයාට හරි ද? මම හොඳින්, මම හොඳින්. ඔයාට විශ්වාස ද?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
හොඳ කෙල්ලෙක්. මෙතන.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
ඊට පස්සේ මට බයයි
දියුණු නොවන දර්ශනය,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
අමීරාට ඇගේ වාරය අහිමි විය.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
තවත් Crookling ගේ මැදිහත් වීම
වෙඩි තැබීම දැඩි ලෙස තහනම්ය.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
මම කිව්වේ, ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe එකයි
නුසුදුසු විය යුත්තේ කවුද?

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
ඔහු ජියාට වෙඩි තියන්න හැදුවා.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
අමීරා තමයි එයාව බේරගත්තෙ.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
හේයි, නරක ක්‍රීඩාවක් වෙන්න එපා, ගේබ්‍රියෙල්,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
යන්තම් ඔබේ ඊතලය
ගහට ගැහුවා.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
එය හදිසි අනතුරකි.
ධවාන් මට ගැහුවා.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
ඇය රළු ලෙස හුස්ම ගන්නවා

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
සෙනඟ මැසිවිලි නැඟීම

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
යන්න, එඩ්ගර්!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
ඔව්!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
නියම පහරක්, එඩ්ගර්!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
මම විශ්වාස කරනවා අපේ ජයග්‍රාහකයා
Edgar Delacombe වේ.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
තේරුම?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
ඔබ ඊතලයෙහි නම පරීක්ෂා කළාද?
ඔබ එය වෙඩි තැබීමට පෙර?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
ලොකට් මහත්මයා, සර්, ඔයාට බෑ...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
ඊතලයේ නම...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
සියලුම GASP

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
මට ඔයාගෙ නම දැනගන්න ඕන
වස වේ

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
ඔබේ පැමිණීම අපහාසයකි.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ Edgar Delacombe බවයි.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
ඔවුන් මට ඔබ ගැන අවවාද කළා.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
විදුහල්පති.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
නීති රීති සඳහන් කරයි

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
ලකුණට ආසන්නතම ඊතලය ජය ගනී.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
මෙම ඊතලය ඇත
එහි ගේබ්‍රියෙල් ඇවරිගේ නම.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
මැසිවිලි නැඟීම සහ අත්පොළසන් දීම

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
නරක ක්‍රීඩාවක් වෙන්න එපා එඩ්ගර්,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
ඔබේ ඊතලය පමණි
යන්තම් ගහට ගැහුවා.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
ඒක සාධාරණ නැහැ! එයා හදනවා
Crooked Oak වලින් උපහාසයක්.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
ඔබ ඔහුට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
ඔහ්, මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
ඉතින්, ඔබ නැවතී සිටිනවාද?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
ඒ විදියට පේනවා.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
ඒ වගේම ඒකට අවශ්‍ය වුණේ මම විතරයි
පාහේ වෙඩි වැදී ඇත.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
ටැනෝයි: සුභ රාත්‍රියක්, ක්‍රූක්හේවන්.
මිහිරි් හීන.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
විකෘති හඬ: තවත් වසරක්
ආරම්භ වේ, කැස්පියන්.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
උනන්දුව දක්වන තරුණ තවත් පන්තියක්
තක්කඩි ඔයාගෙ මොළ සෝදන්න.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
නමුත් බුද්ධිමතුන්ට වචනයක්...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
කුණාටුවක් එනවා.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
ඔබට ගැලවිය නොහැකි කුණාටුවක්.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
තවද ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
ඉතින් ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
මම ඔහුගේ සාක්කුව ගත්තා, ඔහු මගේ සාක්කුව ගත්තා.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
මම මගේ වාසනාවන්ත කාසිය ආපසු ලබා ගැනීමට ගියෙමි

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
සහ මම දැනගත් ඊළඟ දෙය
මම කෲක්ලිං විය.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
අලුත් ටයි පටිය, අලුත් ජැකට්, අලුත් ජීවිතය.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
සමහර විට මගේ වාසනාවන්ත කාසිය ඇති බව දැනුණා
අවසානයේ මට සැබෑ වාසනාව ගෙනාවා.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වාසනාවක් නොවීය
මාව මෙතනට ගෙනාවේ ඒක නේද?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
ඒ කැස්පියන් ලොකට් ය.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
සහ ඔබේ ප්‍රධානියා සහ විට
ඔයාගේ ඉස්කෝලේ හැමෝම තක්කඩි,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
ඔබ ඉගෙන ගන්නා පළමු පාඩම...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
කැස්පියන් ආරම්භ කළේ කුමක්ද?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
ඔයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
මට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අවමානයට ලක් කළ යුතුයි.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
මම මෙතන ඉන්නේ යාළුකම් ඇතිකරගන්න නෙවෙයි.
මම මෙතන ඉන්නේ දිනන්න.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
කුණාටුවක් එනවා.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
නමක් නැති අය.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
නමක් නැති එක මොකක්ද?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
හැමදේටම වෛර කරන සතුරෙක්
Crookhaven නියෝජනය කරයි.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
ඔයා සම්පුර්ණයෙන්ම දාන්න
වංක ජාලය අනතුරේ!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
එලාම් BLARES

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
ගේබ්‍රියෙල්, එළියට යන්න!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
එයාලට දැනටමත් අපේ ලේ තියෙනවා
ඔවුන්ගේ අත් මත,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
ඔවුන් මේ ස්ථානය ගිනිබත් කරනු ඇත
බිමට.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
පරාජිතයන්ට සවන් දෙන්න, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
කෲක්ලිං එකලස්!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
මම හිතුවා මම මෙතන කියලා
මම හොඳ නිසා!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
මේ Crookhaven.
හැමෝම මොනවා හරි හංගනවා.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
ඇය කෑගසයි

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
අපි කපටියෝ. අවංකකම අධිතක්සේරු කර ඇත.